Bearbeitungsstand vom 29.10.2025
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
1- 11: spanisch – als Sohn Gottes
12-17: ukrainisch - als Prediger
12-17: bulgarisch - als Therapeut
12-22: niederländisch – offen für alle
Kapitel 5
1 - 4: ungarisch - als Prediger
3: armenisch- niemand ausschließend
1-10: deutsch - niemand ausschließend
1-10: niederländisch - als Prediger
3-10: polnisch- als Prediger
5: tschechisch – als Prediger
5-17: ukrainisch – als Beter
8: armenisch - als Therapeut
13: englisch - als Prediger
13: chinesisch - als Therapeut
13-16: französisch - als Prediger
17-20: ungarisch - als Gesetzgeber
19-21: armenisch – im Umgang mit Geld
20-26: deutsch = englisch = polnisch= französisch = portugisisch - als Gesetzgeber
20-26: ungarisch – als Pazifist
25-26: ungarisch - als Prediger
21-26: chinesisch + ungarisch - als Pazifist; italienisch – als Therapeut
30: portugisisch - als Therapeut
31-32: chinesisch - als Gesetzgeber
38-42: portugisisch - als Therapeut
38-48: deutsch + deutsch = vietnamesisch + englisch + englisch + niederländisch + französisch + vietnamesisch + tschechisch- + italienisch als Pazifist
38-48: englisch - als Prediger
38-42: polnisch - als Therapeut
39: armenisch – als Pazifist
43-48: portugisisch - als Pazifist
Kapitel 6
1-4: vietnamesisch - im Umgang mit Geld
1- 5: englisch - als Beter
1 (-18): englisch - als Gesetzgeber
5-13: portugisisch - als Beter
7-13: deutsch + deutsch - als Beter
13: amharisch – Schuld vergebend
7-15: italienisch – als Beter
9-13: russisch - als Beter
10: armenisch – als Beter
14-21: russisch - als Gesetzgeber
14-21: arabisch – Schuld vergebend
24-34: englisch - als Therapeut
25-34: bulgarisch - als Wanderer
31-34: schwedisch – als Prediger
34: amharisch - als Therapeut
44: amharisch – als Wanderer
Kapitel 7
1-2: armenisch – als Gesetzgeber
12: schwedisch + amharisch - als Gesetzgeber
24-27: spanisch – als Therapeut
Kapitel 8
3: niederländisch = deutsch - als Arzt
5: finnisch – als Pazifist
5-13: deutsch + russisch - als Arzt
5-13: russisch – als Pazifist
28-34: russisch - als Arzt
Kapitel 9
1 - 8: englisch - als Menschensohn
1- 8: deutsch + ungarisch - als Arzt
1- 8: englisch - Schuld vergebend
2-4: vietnamesisch – als Sohn Gottes
9-10: ungarisch - niemand ausschließend
9-13: schwedisch + finnisch – niemand ausschließend
10-13: englisch + englisch niemand ausschließend
27-31: deutsch = französisch = spanisch - als Sohn Davids
27-31: vietnamesisch - als Arzt
27-34: vietnamesisch + bulgarisch: als Sohn Davids
9,35-10,10 - deutsch – offen für alle
Kapitel 10
1- 42 - deutsch - als Sohn Gottes
9,35-10,10 - deutsch - offen für alle
13-16 - chinesisch – offen für alle
24: russisch - als Pazifist
32: bulgarisch - als Richter
34-39: deutsch - als Angeklagter
38: armenisch – als Wanderer
Kapitel 11
16-19 - niederländisch - als Menschensohn
16-19: deutsch = vietnamesisch - als Angeklagter
25-30 - niederländisch - als Therapeut
27-30: vietnamesisch - offen für alle
28-30: vietnamesisch - als Prediger
38-42: amharisch – als Sohn Davids
Kapitel 12
38-42: deutsch - als Verurteilter
38-50: englisch - diskutierend
Kapitel 13
13.16: deutsch + französisch - als Therapeut
13-36: tschechisch – als Wanderer
24-30: armenisch – als Wanderer
24-30. 36-43: englisch - als Wanderer
27: niederländisch - als Wanderer
Kapitel 14
13-21: russisch - als Wanderer
14-23: bulgarisch - als Beter
Kapitel 15
1- 9: ungarisch – diskutierend
1- 47: schwedisch – als Verurteilter
7 - 8: russisch - diskutierend
15-20: ungarisch - als Therapeut
21-28: bulgarisch - als Wanderer
21-28: arabisch- als Beter
21-28: deutsch + niederländisch + russisch + ukrainisch + bulgarisch + arabisch - als Sohn Davids
26: arabisch – als Pazifist
29-32: ungarisch - als Verurteilter
Kapitel 16
13-16: armenisch - als Christus
13-17: arabisch - als Christus
13-20: tschechisch – als Christus
15: armenisch – als Menschensohn
15-16: ungarisch - als Christus
19: amharisch - als Menschensohn
21-23: deutsch - als Sohn Gottes
21-27: swahili – als Wanderer
21-28: englisch - als Wanderer
24: armenisch – als Verurteilter
24-27: schwedisch – im Umgang mit Geld
Kapitel 17
1- 8: schwedisch – als Sohn Gottes
10-13: vietnamesisch - als Menschensohn
Kapitel 18
1-5: portugisisch - als Therapeut
1-10: finnisch – als Therapeut
1-5.10-14: englisch - als Therapeut
1-19: swahili– als Therapeut
11-14: amharisch – niemand ausschließend
18: armenisch - Schuld vergebend
20 - deutsch = französisch - als Auferstandener
21-35: englisch - als Gesetzgeber
21-35: schwedisch – Schuld vergebend
Kapitel 19
1-12: arabisch – als Gesetzgeber
16-22: ungarisch - als Therapeut
16-30: englisch - im Umgang mit Geld
23: bulgarisch - im Umgang mit Geld
23-26: englisch - niemand ausschließend
27-30: schwedisch – als Menschensohn
Kapitel 20
1-16: deutsch – im Umgang mit Geld
11,30-20,16: chinesisch - im Umgang mit Geld
29-34: englisch - als Sohn Davids
Kapitel 21
1-10: - chinesisch - als Sohn Davids
1-11: deutsch - als Christus
1-16: armenisch - als Sohn Davids
1-17: tschechisch – als Sohn Davids
9: amharisch – als Sohn Davids
28-32: deutsch - offen für alle
33-41: ukrainisch – als Verurteilter
Kapitel 22
15-22: tschechisch + finnisch – im Umgang mit Geld
24-40 - englisch - als Sohn Davids
24-40 - niederländisch + bulgarisch – als Gesetzgeber
Kapitel 23
1-12: niederländisch + spanisch – diskutierend
1-12: finnisch – im Umgang mit Geld
12: armenisch – als Richter
28: armenisch - diskutierend
Kapitel 24
1-14 - deutsch - als Therapeut
37-44: chinesisch - als Menschensohn
44: amharisch – als Therapeut
Kapitel 25
1-13: englisch + englisch -als Richter
14-30: deutsch – als Menschensohn
14-30: englisch + chinesisch + amharisch - als Richter
24: ukrainisch –als Richter
31-46: deutsch + russisch + spanisch + finnisch - als Richter
33-34: bulgarisch - als Menschensohn
35-36: niederländisch -als Richter
Kapitel 26
3 - 4: französisch - als Verurteilter
14-16 (u.a.): ukrainisch – als Verratener
14-25: italienisch – als Verratener
22: niederländisch + armenisch - als Verratener
14-25: deutsch = französisch = spanisch = englisch + tschechisch - als Verratener
31-35: deutsch - als Verratener
36-39: niederländisch – als Beter
45ff - russisch - als Verratener
47-52: deutsch - als Pazifist
69-72: englisch - als Verlassener
69-75:englisch - als Verlassener
Kapitel 27
1-17: italienisch – als Verlassener
1-77: amharisch – als Angeklagter
11-56: schwedisch – als Angeklagter
15-26: bulgarisch - als Verurteilter
32-56: schwedisch – als Verlassener
45: ukrainisch + amharisch – als Verlassener
45-46 : niederländisch – als Verlassener
51: bulgarisch - als Verurteilter
Kapitel 28
1ff: italienisch = arabisch = deutsch = englisch = polnisch = französisch = spanisch = portugisisch – als Auferstandener
1-6: bulgarisch - als Auferstandener
1-10: deutsch - als Auferstandener
1ff: - deutsch = französisch - als Auferstandener
5-6: russisch - als Auferstandener
16-20: niederländisch + ungarisch + ungarisch + finnisch - als Auferstandener
18-20: englisch - als Auferstandener